How can I remove an email address associated with a former Member from an account?

You would need to delete the person from your database by clicking on the contact in People and selecting the Delete icon.