How do I manually adjust the accounts if a parent on a Payment Plan made 1 of 4 payments and is not going to make any more?

Under Accounting > Transaction Type, you can use the Journal Entry (Transfer) to adjust the appropriate accounts. In this case, you likely will be reducing the Income and Accounts Receivable accounts.