If a Pay Later fee is paid via check rather than using the Online Store, how is that entered in Accounting?

Navigate to Accounting > + New Transaction and from the Transaction Type dropdown menu select Accounts Receivable Payment. Select the invoice, enter the amount, and click Save.