How do I adjust inventory to reflect an item given as payment for services rendered?

Navigate to the Store and select the item. Scroll down to update the inventory Quantity and click Save.  If you would like to log it as a sale for Accounting purposes, consider changing the price to $0 and then purchasing the item.