Does the member get a notification when their next payment is due in their Payment Plan?

Yes, they will get a notification when the next payment bills. If the payment method on file fails, they will also get a notification.