Is there a Report with the students' names who still have an outstanding balance on their Payment Plan?

Go to Accounting > Reports. From the dropdown menu select Paid/Unpaid Orders. There you can choose to view Paid or Unpaid.