I can't access invoicing in Pay Later on our free trial.

The Pay Later feature in Accounting requires a merchant account to use. This is to prevent you from sending invoices that don't have a way to pay. You will open a merchant account as part of the onboarding when you start a BoosterHub Standard or BoosterHub Pro subscription.